1
00:00:00,240 --> 00:00:02,656
<i>آهنگ تم در حال پخش...</i>

2
00:00:42,680 --> 00:00:46,196
آلبرت کمپیون.
متولد 20 مه 1900.

3
00:00:46,280 --> 00:00:47,956
نامی که به عنوان نام مستعار شناخته می شود.

4
00:00:48,040 --> 00:00:49,516
تحصیلات، ممتاز.

5
00:00:49,600 --> 00:00:53,356
وارد ماجراجویی شد
شغلی، 1929.

6
00:00:53,440 --> 00:00:56,116
عدالت به خوبی اجرا شد

7
00:00:56,200 --> 00:00:59,996
هیچ چیز بدی نیست، شایسته است
موارد ترجیح داده شده است. پلیس هیچ مخالفتی ندارد

8
00:01:00,080 --> 00:01:04,680
آدرس کسب و کار،
17 Bottle Street, Piccadilly, London, W1.

9
00:01:06,000 --> 00:01:08,160
متخصص داستان های پری.

10
00:01:23,927 --> 00:01:25,850
من باید از شما بخواهم که ادامه دهید.

11
00:01:25,935 --> 00:01:27,959
مال بازرس
به زودی هر دقیقه

12
00:01:31,720 --> 00:01:34,236
اگر بپذیرید قربان.

13
00:01:34,320 --> 00:01:36,029
قابل مشاهده خواهید بود
وسیله پشتیبانی

14
00:01:36,114 --> 00:01:37,630
و من مجبور نیستم شما را همراهی کنم.

15
00:01:37,716 --> 00:01:38,765
متشکرم، بیکر.

16
00:01:38,850 --> 00:01:40,765
این واقعاً فوق العاده است
از شما مهربان من...

17
00:01:40,850 --> 00:01:41,950
فراموشش نکن

18
00:01:42,035 --> 00:01:45,436
اوه، همه چیز درست است، قربان.
یک بار به من 5 پوند دادی.

19
00:01:45,520 --> 00:01:48,036
در شب مسابقه قایق، همانطور که به یاد دارم.

20
00:01:48,120 --> 00:01:49,120
اوه، واقعا؟

21
00:01:51,360 --> 00:01:53,356
بازرس

22
00:01:53,440 --> 00:01:54,916
شیطان کجا برم؟

23
00:01:55,000 --> 00:01:58,360
میدان Ebury، خارج از ردیف ساوتهمپتون.
او هرگز آنجا نمی رود.

24
00:02:03,040 --> 00:02:08,236
♪ اگر یک عکس صحبت داشتم
از شما

25
00:02:08,320 --> 00:02:13,316
♪ من آن را هر بار اجرا می کردم
احساس کردم آبی است

26
00:02:13,400 --> 00:02:16,316
♪ من آنجا در تاریکی می نشستم

27
00:02:16,400 --> 00:02:19,116
♪ از اتاق کوچک تنهایی من

28
00:02:19,200 --> 00:02:22,036
♪ و هر بار کف بزنید
تو زمزمه کردی

29
00:02:22,120 --> 00:02:24,400
♪ دوستت دارم ♪

30
00:03:05,120 --> 00:03:06,920
ببخشید شما
چیزی را رها کرد

31
00:04:09,080 --> 00:04:12,356
همه چیز فروخته شد
به جز سوسیس و کالباس.

32
00:04:12,440 --> 00:04:15,236
مقداری خورش بود،
اما من این خود را دارم

33
00:04:15,320 --> 00:04:18,436
آیا این Hemp's، 32A است
جاده ومبلی، کلرکنول؟

34
00:04:18,520 --> 00:04:19,836
ممکن است. کی میپرسه

35
00:04:19,920 --> 00:04:22,676
من هستم. اوه این پاکت
در اختیار من قرار گرفت،

36
00:04:22,760 --> 00:04:25,596
یک طرف آن نام من است
و این آدرس از طرف دیگر

37
00:04:25,680 --> 00:04:26,996
می بینم.

38
00:04:27,080 --> 00:04:29,236
شما مدعی هستید

39
00:04:29,320 --> 00:04:35,876
- Percival St John Wykes... Guyrth.
- گیرث

40
00:04:35,960 --> 00:04:37,876
من ادعا ندارم، دارم.

41
00:04:37,960 --> 00:04:40,680
شما راه طولانی را انتخاب می کنید.

42
00:04:42,040 --> 00:04:43,596
من خیلی دنبالت نمیکنم

43
00:04:43,680 --> 00:04:45,236
- میتونی ثابت کنی؟
- ثابت کن چی؟

44
00:04:45,320 --> 00:04:46,796
ثابت کنید که دسته مناسب شماست.

45
00:04:46,880 --> 00:04:49,956
پرسیوال سنت جان چیست؟

46
00:04:50,040 --> 00:04:51,676
خوب، اگر شما آماده هستید
حرف خیاطم را قبول کن،

47
00:04:51,760 --> 00:04:53,600
نام من در برگه اینجا است.

48
00:04:56,360 --> 00:04:57,596
زیاد مناسب نیست

49
00:04:57,680 --> 00:04:59,676
من وزن کم کردم در طول
18 ماه گذشته

50
00:04:59,760 --> 00:05:02,796
از دیدار شما خوشحالم.
اسم من لوگ است

51
00:05:02,880 --> 00:05:04,440
من نامه دیگری برای شما دارم.

52
00:05:07,080 --> 00:05:09,720
بشین
برایت شام بیارم

53
00:05:32,600 --> 00:05:34,596
آیا استفاده از سس؟

54
00:05:34,680 --> 00:05:36,796
میگم شنیدی
از آقای آلبرت کمپیون؟

55
00:05:36,880 --> 00:05:39,036
او زندگی می کند
خیابان بطری شماره 17.

56
00:05:39,120 --> 00:05:41,396
آشنا به نظر می رسد.

57
00:05:41,480 --> 00:05:43,676
نمی توانم همانطور که او را جای می دهم بگویم،
دقیق نیست

58
00:05:43,760 --> 00:05:45,956
آیا شما سس را توصیه می کنید؟

59
00:05:46,040 --> 00:05:47,800
در مسدود کردن بسیار مفید است
از طعم

60
00:05:58,240 --> 00:06:01,116
شما قادر به گرفتن خواهید بود
تاکسی وقتی میری

61
00:06:01,200 --> 00:06:02,556
وقتی برم کجا؟

62
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
خیابان بطری.

63
00:06:05,040 --> 00:06:06,440
او منتظر شما خواهد بود

64
00:06:13,200 --> 00:06:14,720
تاکسی!

65
00:06:19,320 --> 00:06:22,560
- کجا، گوو؟
- خیابان بطری، کنار پیکادیلی.

66
00:06:42,720 --> 00:06:44,520
گفتم خیابان بطری،
از پیکادلی

67
00:06:47,160 --> 00:06:48,520
راه را اشتباه می روید

68
00:06:51,240 --> 00:06:53,400
و شما خیلی سریع رانندگی می کنید.

69
00:06:53,960 --> 00:06:55,520
خفه شو

70
00:08:06,320 --> 00:08:08,119
- آقای گیرث
- بله.

71
00:08:08,204 --> 00:08:09,440
- تو...
- امیدوارم نداشتی

72
00:08:09,524 --> 00:08:11,018
برای رسیدن به اینجا مشکل خیلی زیاد است

73
00:08:22,800 --> 00:08:24,400
بیا از طریق

74
00:08:28,520 --> 00:08:30,756
این به صدا در می آید
به طرز وحشتناکی بی ادب اما

75
00:08:30,840 --> 00:08:32,076
تو کی هستی

76
00:08:32,160 --> 00:08:33,356
آلبرت کمپیون.

77
00:08:33,440 --> 00:08:35,476
متولد 20 می 1900.

78
00:08:35,560 --> 00:08:37,356
عدالت به خوبی اجرا شد

79
00:08:37,440 --> 00:08:39,636
هیچ چیز بدی نیست
موارد مستحق ارجحیت دارند.

80
00:08:39,720 --> 00:08:41,276
پلیس، چیزی نیست.

81
00:08:41,360 --> 00:08:43,400
آدرس کسب و کار، اینجا.

82
00:08:44,560 --> 00:08:47,396
متخصص داستان های پری.

83
00:08:47,480 --> 00:08:49,156
آیا شما می خواهید
داستان پری می شنوی؟

84
00:08:49,240 --> 00:08:51,956
آقای کمپیون، من زندگی می کنم
از طریق یک داستان پری

85
00:08:52,040 --> 00:08:53,836
به من یک پاکت می دهند
با نام من روی آن

86
00:08:53,920 --> 00:08:56,156
مرا به خوردن کنف هدایت می کند
خانه در Clerkenwell.

87
00:08:56,240 --> 00:09:00,236
من به آنجا می روم، مالک می دهد
نامه دیگری برای من است که مرا به اینجا هدایت می کند.

88
00:09:00,320 --> 00:09:03,516
سوار تاکسی می شوم و یک مرد
سعی می کند من را شانگهای کند.

89
00:09:03,600 --> 00:09:05,520
این اشتباه من بود،
عذرخواهی من

90
00:09:06,840 --> 00:09:08,316
آیا بالون بخشی از طرح است؟

91
00:09:08,400 --> 00:09:10,356
من تازه از
یک جشن در آتنائوم

92
00:09:10,440 --> 00:09:12,796
وقتی لاگ زنگ زد تا بگوید
تو در راه بودی

93
00:09:12,880 --> 00:09:14,720
بالون یک تصادف است.

94
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
شاه ماهی سبز.

95
00:09:18,720 --> 00:09:20,596
من فکر می کنم قبل از اینکه ادامه دهیم
با داستان پری،

96
00:09:20,680 --> 00:09:23,116
شما باید وارد شوید
بخش خون و گلو

97
00:09:23,200 --> 00:09:26,160
به این ترتیب، آن را در کنار
مبلمان نرم

98
00:09:34,360 --> 00:09:36,956
آیا شما طولانی است
جاده، آقای گیرث؟

99
00:09:37,040 --> 00:09:39,556
مرد در کنف گفت که
من نمی دانم معنی آن چیست.

100
00:09:39,640 --> 00:09:41,716
توقع داری چی بگم؟

101
00:09:41,800 --> 00:09:45,080
یه جور امتحانه شما
گذشت با درجه یک افتخار ما.

102
00:09:47,640 --> 00:09:51,036
وجود دارد. فکر کنم خودت رو پیدا کنی
درمان شده یا پول شما برمی گردد.

103
00:09:51,120 --> 00:09:52,120
ممنون آقای کمپیون

104
00:09:55,280 --> 00:09:58,516
از خودم بهت گفتم
حالا بگذار در مورد تو بگویم

105
00:09:58,600 --> 00:10:00,956
نام کامل پرسیوال سنت جان
وایکس گیرث.

106
00:10:01,040 --> 00:10:02,876
برای دوستان شما به عنوان Val شناخته می شود.

107
00:10:02,960 --> 00:10:06,156
تنها پسر و وارث سرهنگ سر
پرسیوال کریستین سنت جان گیرث.

108
00:10:06,240 --> 00:10:09,676
بارونت برج در
روستای Sanctuary در سافولک.

109
00:10:09,760 --> 00:10:11,276
آیا جاسوسان من درست هستند؟

110
00:10:11,360 --> 00:10:13,956
- کلا
- در خطر شخصی بودن،

111
00:10:14,040 --> 00:10:17,556
فکر نمی کنم Society Illustrated باشد
به طور گسترده در خاکریز گردش می کند.

112
00:10:17,640 --> 00:10:19,960
ما ورزش را در نظر می گیریم
زندگی یک تجمل عالی

113
00:10:23,960 --> 00:10:25,320
عمه دی.

114
00:10:26,320 --> 00:10:28,116
جام!

115
00:10:28,200 --> 00:10:30,680
اولین بار است
من معتقدم که تا به حال عکس گرفته شده است.

116
00:10:31,320 --> 00:10:33,556
- برای پدرم کار می کنی؟
- نه

117
00:10:33,640 --> 00:10:36,960
- این توهین است.
- حالا برای داستان پری.

118
00:10:38,880 --> 00:10:41,796
روزی روزگاری،
حدود 50 سال پیش،

119
00:10:41,880 --> 00:10:44,316
شش مرد ثروتمند بودند.

120
00:10:44,400 --> 00:10:46,596
همه آنها عاشق بودند
اشیاء هنر

121
00:10:46,680 --> 00:10:49,956
و چون بسیار ثروتمند بودند،
آنها می توانستند تقریباً هر چیزی را که می خواستند بخرند

122
00:10:50,040 --> 00:10:51,800
برای مجموعه های مختلف خود

123
00:10:52,480 --> 00:10:54,276
تقریبا هر چیزی.

124
00:10:54,360 --> 00:10:56,476
یه چیزایی بود
آنها نتوانستند بخرند

125
00:10:56,560 --> 00:10:58,436
اگر چنین چیزهایی را می خواستند،

126
00:10:58,520 --> 00:11:00,036
آنها باید به سرقت می رفتند.

127
00:11:00,120 --> 00:11:01,756
- دزدیده شده؟
- حالا

128
00:11:01,840 --> 00:11:05,516
اگر مرد بسیار ثروتمندی هستید،
تو خودت دزدی نمیکنی

129
00:11:05,600 --> 00:11:07,236
تو هیچ کاری از خودت نمیکنی

130
00:11:07,320 --> 00:11:09,316
وگرنه خیلی هست
فایده کمی در ثروتمند بودن

131
00:11:09,400 --> 00:11:12,676
آنها بهترین های موجود را استخدام کردند
دزد این کار را برای آنها انجام دهد.

132
00:11:12,760 --> 00:11:14,516
بیایید او را جورج صدا کنیم.

133
00:11:14,600 --> 00:11:16,796
جورج حقوق گرفت
زیبا برای خدماتش

134
00:11:16,880 --> 00:11:19,996
و اگر مشکلی پیش آمد،
جورج عواقب آن را پذیرفت.

135
00:11:20,080 --> 00:11:22,320
این چه ربطی داره
مرا اینجا می آوری؟

136
00:11:24,080 --> 00:11:26,436
من دو هفته گذشته را گذرانده ام
تلاش برای پیدا کردن شما

137
00:11:26,520 --> 00:11:28,556
زیرا مگر اینکه انجام دهید
چیزی در مورد آن،

138
00:11:28,640 --> 00:11:30,756
جام Gyrth خواهد بود
در مجموعه خصوصی

139
00:11:30,840 --> 00:11:34,356
از یک برجسته خاص
در عرض چند هفته قوی می شود.

140
00:11:34,440 --> 00:11:35,756
تو دیوانه ای

141
00:11:35,840 --> 00:11:39,076
به نظر شما چه کسی امتحان کرد
برای ربودن تو در تاکسی؟

142
00:11:39,160 --> 00:11:42,280
چرا تصور می کنید دو تا هستند
مردان در حال حاضر درب ورودی من را تماشا می کنند؟

143
00:11:48,680 --> 00:11:50,116
خب...

144
00:11:50,200 --> 00:11:51,956
چرا آنها فقط راهپیمایی نمی کنند
پله ها رو بگیر و منو بگیر؟

145
00:11:52,040 --> 00:11:53,756
شما درب ورودی را باز می گذارید.

146
00:11:53,840 --> 00:11:57,116
من احتیاط را می کنم
زندگی در همسایگی یک پاسگاه پلیس

147
00:11:57,200 --> 00:12:00,476
من با یک سیاست مشترک موافقت کرده ام
همسایه های پاسبانی من

148
00:12:00,560 --> 00:12:02,476
ما با هر چیزی مخالفیم
قانون شکنی

149
00:12:02,560 --> 00:12:04,876
این سرگرم کننده نیست

150
00:12:04,960 --> 00:12:08,120
آقای Gyrth عزیز من، من هرگز
جدی تر از زمانی که شوخی می کنم

151
00:12:09,840 --> 00:12:11,476
آیا می دانید که اگر
جام گم شده است،

152
00:12:11,560 --> 00:12:13,716
تمام دارایی های خانوادگی ما
آیا به تاج واگذار می شود؟

153
00:12:13,800 --> 00:12:15,316
من می دانم که.

154
00:12:15,400 --> 00:12:18,076
من همچنین می دانم که با هشدار به شما،
من خودم را در اپوزیسیون قرار می دهم

155
00:12:18,160 --> 00:12:20,836
به یکی از قدرتمندترین ها
سازمان ها در جهان

156
00:12:20,920 --> 00:12:23,596
با پیشنهاد کمکم به شما،
من زندگیم را به خطر می اندازم.

157
00:12:23,680 --> 00:12:26,116
آن بچه های آنجا،
آنها شما را خواهند کشت؟

158
00:12:26,200 --> 00:12:28,596
هر کسی را می کشتند.

159
00:12:28,680 --> 00:12:30,116
و آنها برای جورج کار می کنند؟

160
00:12:30,200 --> 00:12:31,476
بله.

161
00:12:31,560 --> 00:12:33,876
جز اون جورج
در واقع جورج نیست

162
00:12:33,960 --> 00:12:35,276
آیا می دانید او کیست؟

163
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
خیر

164
00:12:37,920 --> 00:12:39,800
فکر کردم میدونی
همه چیز آقای کمپیون

165
00:12:41,520 --> 00:12:45,156
من قوانین را می دانم
که توسط آنها عمل می کنند.

166
00:12:45,240 --> 00:12:48,556
جورج به عنوان
عامل مسئول عملیات

167
00:12:48,640 --> 00:12:52,916
او به طور کلی یک متخصص با ویژگی های خاص است
مهارت ها یا دانش شغلی که در دست دارید.

168
00:12:53,000 --> 00:12:56,396
اگر جورج مذکور به پایان برسد
دستگیر، زندانی یا فوت شده است

169
00:12:56,480 --> 00:12:58,276
که به عنوان در نظر گرفته می شود
پایان موضوع

170
00:12:58,360 --> 00:13:02,356
یک خط در سراسر دفتر رسم شده است
و حلقه به خوبی تنها می ماند.

171
00:13:02,440 --> 00:13:04,916
آنها به دنبال کسی هستند
آلبوم خانوادگی دیگران

172
00:13:05,000 --> 00:13:06,996
یعنی داریم
برای کشتن جورج؟

173
00:13:07,080 --> 00:13:08,796
ما باید جورج را از بین ببریم.

174
00:13:08,880 --> 00:13:10,876
اما چگونه شروع کنیم،
از کجا شروع کنیم

175
00:13:10,960 --> 00:13:13,956
اول جورجت رو بگیر
و کجا؟

176
00:13:14,040 --> 00:13:16,200
باید بری خونه تا
سافولک، آقای گیرث.

177
00:13:17,600 --> 00:13:18,716
صفحه اصلی.

178
00:13:18,800 --> 00:13:20,596
شما بیگانه هستید
از پدرت

179
00:13:20,680 --> 00:13:21,956
بله.

180
00:13:22,040 --> 00:13:24,876
قطع بدون حتی
شیلینگ ضرب المثل

181
00:13:24,960 --> 00:13:26,316
من یک چیز یاد گرفتم
این سال گذشته،

182
00:13:26,400 --> 00:13:28,596
من کاملا هستم
به تنهایی بی فایده است

183
00:13:28,680 --> 00:13:30,436
حتی نتوانستم شغلی پیدا کنم.

184
00:13:30,520 --> 00:13:33,276
وارث یک ثروت بزرگ
پذیرش خیریه در خیابان

185
00:13:33,360 --> 00:13:36,636
برای همین ازت پرسیدم
آیا شما راه طولانی را طی کرده اید

186
00:13:36,720 --> 00:13:39,916
- چرا؟
- این یک نوع رمز عبور در بین دوستان جورج است.

187
00:13:40,000 --> 00:13:41,116
می بینم.

188
00:13:41,200 --> 00:13:43,156
و اگر داده بودم
پاسخ درست،

189
00:13:43,240 --> 00:13:47,036
که ثابت می کرد قبلا بوده ام
توسط جورج استخدام شد تا جام را بدزدد.

190
00:13:47,120 --> 00:13:49,636
با موقعیت شما در خانواده،
شما به راحتی می توانستید منصوب شوید

191
00:13:49,720 --> 00:13:50,960
مانند خود جورج

192
00:13:53,080 --> 00:13:54,396
اما تو نه

193
00:13:54,480 --> 00:13:56,276
شما طرف هستید
از صالحان

194
00:13:56,360 --> 00:13:59,236
و فردا شما را به صورت قاچاق بیرون می آوریم
از اینجا، از طریق یک گذرگاه مخفی،

195
00:13:59,320 --> 00:14:01,156
و ما آن را می گیریم
چرخش به سافولک.

196
00:14:01,240 --> 00:14:04,276
و ما جورج و جورج را جستجو خواهیم کرد
راسوهای شرور از چوب وحشی،

197
00:14:04,360 --> 00:14:07,160
و ما آنها را می کوبیم، و
آنها را ضربت بزن، و آنها را بزن.

198
00:14:13,400 --> 00:14:15,196
آخرین باری که از این طرف آمدم

199
00:14:15,280 --> 00:14:16,956
در وانت پلیس بود

200
00:14:17,040 --> 00:14:20,196
من سه ماه دارم، عجیب

201
00:14:20,280 --> 00:14:22,876
جوک در ضرب و شتم بود،
با این حال، من مرد اشتباهی بودم.

202
00:14:22,960 --> 00:14:25,676
باهوش از شما
اینطوری قاضی رو گول زدن

203
00:14:25,760 --> 00:14:29,356
آن حقایق ارزش داشت
یه چیزی میتونم بهت بگم

204
00:14:29,440 --> 00:14:33,116
ما ممکن است به خانه ای برویم که آنها در آنجا هستند
خدمتکاران واقعی داشته باشید، باید رفتار کنید.

205
00:14:33,200 --> 00:14:34,556
من می توانم خدمتکاران را اداره کنم.

206
00:14:34,640 --> 00:14:36,596
تا و از جمله،
صدمات شدید بدنی

207
00:14:36,680 --> 00:14:38,640
من اختیار دارم، من.

208
00:14:40,760 --> 00:14:42,436
در هر دو مشت.

209
00:14:42,520 --> 00:14:44,436
باید خوب باشی
با ساقی پدرم

210
00:14:44,520 --> 00:14:45,916
او جوانی وحشی داشت، به اعتقاد من،

211
00:14:46,000 --> 00:14:47,956
هر چند خانواده اش دارند
سالها از ما مراقبت کرد

212
00:14:48,040 --> 00:14:50,436
اسمش چیه؟

213
00:14:50,520 --> 00:14:52,516
آیا او نامی دارد،
این ساقی؟

214
00:14:52,600 --> 00:14:54,000
بهش میگن شعبه

215
00:14:56,800 --> 00:14:58,516
نام راجر؟

216
00:14:58,600 --> 00:15:01,236
جوان لاغر کوچک، با الف صحبت می کند
لهجه خنده دار، به نوعی استانی.

217
00:15:01,320 --> 00:15:02,880
درست است. آیا او را می شناسید؟

218
00:15:04,760 --> 00:15:07,556
شاهزاده پارکورست،
ما به او زنگ می زدیم

219
00:15:07,640 --> 00:15:10,396
شما یک جفت فوق العاده هستید.

220
00:15:10,480 --> 00:15:13,036
ما می توانیم جای خود را در هر چیزی بگیریم
شرکت بدون خجالت

221
00:15:13,120 --> 00:15:14,520
ما می توانیم توصیفات را ارائه کنیم.

222
00:15:15,520 --> 00:15:16,680
ما آنها را نوشتیم

223
00:15:28,040 --> 00:15:30,676
آیا پیش بینی می کنید
با پدرت مشکل داری؟

224
00:15:30,760 --> 00:15:32,676
من اینطور فکر نمی کنم.

225
00:15:32,760 --> 00:15:35,920
میتونستم بیام... میتونستم
اگر عاقل بودم زودتر برگرد

226
00:15:36,760 --> 00:15:38,160
همه چیز از این شروع شد که ...

227
00:15:39,960 --> 00:15:42,916
اگر ربطی به آن دارد
یک زن، می توانید به او بگویید.

228
00:15:43,000 --> 00:15:45,116
خودش ناامید شده

229
00:15:45,200 --> 00:15:46,196
چندین بار.

230
00:15:46,280 --> 00:15:47,916
برو و خودت را گم کن، لوگ.

231
00:15:48,000 --> 00:15:50,036
نگران نباش من خواهم بود
در عموم

232
00:15:50,120 --> 00:15:52,516
من شما را به سر و کله زدن در مورد
با ناهار رانندگان شما

233
00:15:52,600 --> 00:15:54,396
هفت یک کیت و قهوه اضافه.

234
00:15:54,480 --> 00:15:55,760
این یک آزادی است.

235
00:15:57,600 --> 00:16:00,556
او یکی از امیدوارترین بود
سارقان در کسب و کار اما

236
00:16:00,640 --> 00:16:02,080
او نمی تواند آن را بسازد
وزن بیشتر

237
00:16:02,640 --> 00:16:03,640
سلام هو

238
00:16:08,800 --> 00:16:10,516
از زن بگو
در عکس

239
00:16:10,600 --> 00:16:11,716
خاله تو

240
00:16:11,800 --> 00:16:13,876
عمه دایانا، لیدی پتویک.

241
00:16:13,960 --> 00:16:15,476
او خواهر پدرم است.

242
00:16:15,560 --> 00:16:17,116
او در خانه کمپ زندگی می کند
در املاک

243
00:16:17,200 --> 00:16:19,716
از آنجایی که مادرم فوت کرده است
تمایل داشت کمی نمایش را مدیریت کند.

244
00:16:19,800 --> 00:16:22,040
آیا او باتی است؟

245
00:16:22,680 --> 00:16:24,036
قابل تایید نیست

246
00:16:24,120 --> 00:16:25,236
یک آماتور مشتاق

247
00:16:26,680 --> 00:16:28,636
لباس های خنده دار می پوشد
و در شب سرگردان است.

248
00:16:28,720 --> 00:16:30,840
ارتباط با ستاره ها
و مزاحم بازی

249
00:16:32,840 --> 00:16:34,676
و اگر جورج این کار را می کرد
به او نزدیک شوید...

250
00:16:34,760 --> 00:16:37,196
اوه، او آنجا را فریاد می زد
پایین، او ممکن است باتی باشد اما

251
00:16:37,280 --> 00:16:39,516
او هر کسی را که
سعی کرد جام را بدزدد

252
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
خوب

253
00:16:42,880 --> 00:16:44,676
همه چیز خوب است قربان؟

254
00:16:44,760 --> 00:16:46,796
خاطره انگیز، کاملا به یاد ماندنی.

255
00:16:46,880 --> 00:16:47,880
ممنون آقا

256
00:16:50,560 --> 00:16:53,556
حالا، در مورد آن به من بگویید
ردیفی که با پدرت داشتی

257
00:16:53,640 --> 00:16:55,396
فکر می کنم حق با لاگ بود،
طبق معمول

258
00:16:55,480 --> 00:16:56,636
زن بود؟

259
00:16:56,720 --> 00:16:58,076
بله.

260
00:16:58,160 --> 00:17:00,476
وقتی در کمبریج بودم،
من عاشق یه دختر شدم

261
00:17:00,560 --> 00:17:02,356
فکر کردم افتادم داخل
عشق با یک دختر

262
00:17:02,440 --> 00:17:04,036
من می خواستم با او ازدواج کنم.

263
00:17:04,120 --> 00:17:07,076
پدر تایید نکرد و
تهدید به قطع کمک هزینه ام کرد.

264
00:17:07,160 --> 00:17:08,956
گفتم به اندازه کافی بزرگ هستم
روی پای خودم بایستم

265
00:17:09,040 --> 00:17:10,956
«برو و بایست
کمک هزینه من، "گفتم.

266
00:17:11,040 --> 00:17:12,796
- و او انجام داد.
- بله.

267
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
و دختر دیگری پیدا کرد.

268
00:17:15,880 --> 00:17:16,880
کم و بیش.

269
00:17:17,880 --> 00:17:19,916
از کجا فهمیدی؟

270
00:17:20,000 --> 00:17:22,160
کور، کاملاً حدس و گمان
در تاریکی شلیک کرد

271
00:17:23,600 --> 00:17:26,156
من آنقدر مغرور بودم که نتوانم اعتراف کنم
که من اشتباه کردم

272
00:17:26,240 --> 00:17:29,756
و از آن زمان من ثابت کرده ام
چقدر من در امرار معاش بی فایده هستم

273
00:17:29,840 --> 00:17:31,440
چقدر در زندگی بی فایده ام

274
00:17:32,760 --> 00:17:34,236
اوه، پروردگار.

275
00:17:34,320 --> 00:17:36,956
قدرت دعا، خوب،
من هرگز آن را دست کم نگرفتم.

276
00:17:37,040 --> 00:17:38,356
من نماز نمی خوانم، پنهان می شوم.

277
00:17:38,440 --> 00:17:40,396
- از کی؟
- یک زن

278
00:17:40,480 --> 00:17:43,440
به طور کلی یک احتیاط صحیح است. من دارم
همانطور که لاگ به شما گفت ناامید شدم.

279
00:17:45,640 --> 00:17:47,196
او کیست؟

280
00:17:47,280 --> 00:17:48,716
خانم دیک شانون

281
00:17:48,800 --> 00:17:51,436
او صاحب یک اصطبل مسابقه است
در هرونهو هیث.

282
00:17:51,520 --> 00:17:54,556
اون یکی از اون لعنتی هاست
زنان با شخصیت

283
00:17:54,640 --> 00:17:57,836
اگر او مرا ببیند، همه چیز تمام خواهد شد
شهرستان تا اواسط بعد از ظهر.

284
00:17:57,920 --> 00:18:00,720
خود را پشت سر پنهان کن
پروفایل شیک من

285
00:18:07,320 --> 00:18:09,676
وال گیرث!

286
00:18:09,760 --> 00:18:11,596
پس برگشتی، نه؟

287
00:18:11,680 --> 00:18:13,916
با پیرمرد درستش کرد،
آیا شما؟

288
00:18:14,000 --> 00:18:16,076
بیار اینجا
گوساله چاق شده و آن را بکشید.

289
00:18:17,600 --> 00:18:19,716
- کی این اتفاق افتاد؟
- هنوز کاملاً اتفاق نیفتاده است.

290
00:18:19,800 --> 00:18:21,956
تازه اومدم پایین
از برج

291
00:18:22,040 --> 00:18:25,036
من دارم سعی میکنم پدرت رو بسازم
دو ساله به من بفروش

292
00:18:25,120 --> 00:18:26,916
با چی میخواد
اسب های مسابقه؟

293
00:18:27,000 --> 00:18:29,516
او عقل ندارد
برای تمرین درست

294
00:18:29,600 --> 00:18:31,756
او به زودی خواهد بود
مثل خاله ات

295
00:18:31,840 --> 00:18:34,200
اگر ببخشید ما واقعا
باید در راه باشیم

296
00:18:37,400 --> 00:18:39,160
شنیدم پایین و بیرون بودی

297
00:18:39,960 --> 00:18:41,356
تو خوب به نظر میرسی

298
00:18:41,440 --> 00:18:43,120
در شرایط.

299
00:18:48,840 --> 00:18:50,276
زن نفرت انگیز

300
00:18:50,360 --> 00:18:52,316
بیشتر یک ظاهر، واقعا.

301
00:18:52,400 --> 00:18:55,956
به حرف های بزرگت اهمیت نده داشتم کار میکردم
در حالی که شما نقش آقا را بازی می کردید.

302
00:18:56,040 --> 00:18:57,560
من متوجه شده ام

303
00:19:05,200 --> 00:19:07,076
به نظر شما کیست
در بار دیدم؟

304
00:19:07,160 --> 00:19:10,956
رابرتسون هار،
استنلی بالدوین، آلدو ما هاکسلی؟

305
00:19:11,040 --> 00:19:13,676
- جرج برنارد شاو
- نتی جانسون

306
00:19:13,760 --> 00:19:15,076
دلم گرم بود

307
00:19:15,160 --> 00:19:17,796
یکی از کثیف ترین، کثیف ترین
بچه های باند نژاد کوچک

308
00:19:17,880 --> 00:19:19,796
توف هایی که من تا به حال مصرف کرده ام
من کلاه بردارم

309
00:19:19,880 --> 00:19:21,156
من معتقدم باند Cleaver.

310
00:19:21,240 --> 00:19:23,156
ببین تو اونو میشناسی

311
00:19:23,240 --> 00:19:24,636
کسی همراهش بود؟

312
00:19:24,720 --> 00:19:26,796
این چیزی بود که من متوجه شدم.
داشت حرف میزد

313
00:19:26,880 --> 00:19:29,556
به یک جوان هنرمند کوچک
با ریش

314
00:19:29,640 --> 00:19:33,716
مثل اون بلومزبری خیلی چیه
به آپارتمان آمد و روی زمین نشست.

315
00:19:33,800 --> 00:19:36,316
من را برای کیپر بیرون فرستاد
و کیانتی

316
00:19:36,400 --> 00:19:39,560
یک محله هنرمند در آن وجود ندارد
اسکراب ها بوهمیا از کنارش گذشت.

317
00:19:40,400 --> 00:19:41,796
من هنوز تمام نشده ام

318
00:19:41,880 --> 00:19:44,556
این یارو هنری،
و بیشتر شبیه او،

319
00:19:44,640 --> 00:19:47,756
در برج اقامت دارند
پناهگاه، دوستان لیدی پثویک،

320
00:19:47,840 --> 00:19:49,636
بارمن به من می گوید.

321
00:19:49,720 --> 00:19:52,200
یارو هنری در حال صحبت با
نتی جانسون

322
00:19:53,320 --> 00:19:55,316
محرمانه.

323
00:19:55,400 --> 00:19:57,596
این توطئه است.

324
00:19:57,680 --> 00:19:59,840
به عنوان کسی که می داند صحبت می کند.

325
00:20:19,680 --> 00:20:21,876
و آیا این مناسب است
شما آقای کمپیون؟

326
00:20:21,960 --> 00:20:23,676
زیبا خانم بولاک

327
00:20:23,760 --> 00:20:25,716
اتاقی با چشم انداز خوب

328
00:20:25,800 --> 00:20:29,516
توماس جوان در راه است
برجی با پیامی برای خواهرت

329
00:20:29,600 --> 00:20:31,196
حال همه چطوره، قلدر؟

330
00:20:31,280 --> 00:20:32,796
حال پدرت خوب است

331
00:20:32,880 --> 00:20:34,676
اما نگران به نظر می رسد

332
00:20:34,760 --> 00:20:37,676
خانم پنی، این دوست داشتنی است.

333
00:20:37,760 --> 00:20:39,316
من می توانم مادرت را در او ببینم.

334
00:20:39,400 --> 00:20:40,996
و عمه من؟

335
00:20:41,080 --> 00:20:43,156
او از خودش عکس گرفته است

336
00:20:43,240 --> 00:20:44,876
با چیز

337
00:20:44,960 --> 00:20:47,716
بله، من در مورد آن می دانم،
اما، اوه، در غیر این صورت؟

338
00:20:47,800 --> 00:20:49,516
اوه، او به اندازه کافی حق دارد.

339
00:20:49,600 --> 00:20:52,560
با این تفاوت که کل آن را پر کرده است
مکانی با انبوهی از لونی ها.

340
00:20:53,840 --> 00:20:54,836
هنرمندان؟

341
00:20:54,920 --> 00:20:57,436
نه، نه هنرمندان

342
00:20:57,520 --> 00:20:59,516
من هنرمندانی را در اینجا داشته ام.

343
00:20:59,600 --> 00:21:02,080
کمی مرتب
دوستان، هنرمندان هستند.

344
00:21:02,720 --> 00:21:04,316
خیر

345
00:21:04,400 --> 00:21:07,320
به این مقدار بیشتر شبیه هستند
بلشویک ها، من نباید تعجب کنم.

346
00:21:08,280 --> 00:21:09,760
من برایت قلاب می آورم

347
00:21:18,640 --> 00:21:21,236
من همیشه به داستان شما فکر می کردم
باور نکردنی بود اما

348
00:21:21,320 --> 00:21:25,436
حالا من اینجا هستم، با همه چیز
دقیقا مثل همیشه

349
00:21:25,520 --> 00:21:27,760
ناگهان داستان پری شما
به نظر می رسد که

350
00:21:28,400 --> 00:21:29,800
یک داستان پری.

351
00:21:31,800 --> 00:21:34,916
اینجا را نگاه کن، کمپیون، این چیزی نیست
شیرین کاری تئاتری احمقانه برای بازگرداندن من

352
00:21:35,000 --> 00:21:36,476
به آغوش خانواده،
آیا آن است؟

353
00:21:36,560 --> 00:21:38,796
من به شما قول می دهم، اینطور نیست.

354
00:21:38,880 --> 00:21:40,520
اما تو راضی هستی
برای برگشتن، نه؟

355
00:21:41,400 --> 00:21:42,480
بله، من هستم.

356
00:21:43,720 --> 00:21:45,476
لوگ کجاست؟

357
00:21:45,560 --> 00:21:47,596
من انتظار دارم که او در بار باشد.

358
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
متوجه شدن.

359
00:21:55,600 --> 00:21:58,076
برات آوردم
یک قطره خانه دم کرده

360
00:21:58,160 --> 00:22:01,076
چیزهای شرکت
ارسال می کند آن چیزی که قبلا بود نیست.

361
00:22:01,160 --> 00:22:04,956
- خانه دم کرده؟
- هر چیزی که ارزش هر چیزی را داشته باشد، در خانه دم کرده است.

362
00:22:06,560 --> 00:22:07,676
در اینجا اثبات آن است.

363
00:22:07,760 --> 00:22:09,080
- پنی
- وال

364
00:22:10,000 --> 00:22:12,556
- سلام عزیزم
- سلام خواهر

365
00:22:12,640 --> 00:22:15,676
بث، این برادر من است.
وال، این بث کیری است.

366
00:22:15,760 --> 00:22:17,116
- چطوری؟
- سلام

367
00:22:17,200 --> 00:22:18,916
وارد تالار تاید شدیم
خیلی زود بعد از رفتنت

368
00:22:19,000 --> 00:22:20,596
Caireys همسایگان ما هستند.

369
00:22:20,680 --> 00:22:23,356
به جز من و بث تنها هستیم
کسانی که مانند همسایگان رفتار می کنند.

370
00:22:23,440 --> 00:22:25,596
لیدی پثویک اینطور نیست
مثل غریبه ها

371
00:22:25,680 --> 00:22:27,476
به خصوص اگر اسکاتلندی باشند.

372
00:22:27,560 --> 00:22:30,596
و پدر صحبت نمی کند
به هر کسی در حال حاضر بسیار.

373
00:22:30,680 --> 00:22:32,716
شاید او این کار را انجام دهد،
الان تو خونه هستی

374
00:22:34,720 --> 00:22:36,916
متاسفم، باید می کردم
شما را معرفی کرد

375
00:22:37,000 --> 00:22:40,796
من همیشه در یک طرف می ایستم
حضور یک اتحاد مجدد

376
00:22:40,880 --> 00:22:42,680
آلبرت کمپیون،
خواهرم، پنی

377
00:22:44,280 --> 00:22:45,520
و بث کیری

378
00:22:46,520 --> 00:22:48,196
- سلام
- چطوری؟

379
00:22:48,280 --> 00:22:50,236
و شما چه کار می کنید، آقای کمپیون؟

380
00:22:50,320 --> 00:22:52,207
من عدالت را اجرا می کنم.

381
00:22:52,292 --> 00:22:53,372
واقعا؟

382
00:22:53,457 --> 00:22:55,756
آیا این پاره وقت است یا
یک شغل تمام وقت؟

383
00:22:55,840 --> 00:22:58,400
بله. هر دوی آن ها

384
00:23:00,920 --> 00:23:03,303
چرا در مورد آن صحبت نمی کنیم
در حالی که ما به سمت برج می رویم؟

385
00:23:03,388 --> 00:23:04,475
جدی میگی؟

386
00:23:04,560 --> 00:23:06,076
فکر کنم زودتر تو
به پدرت بگو که در خانه هستی،

387
00:23:06,160 --> 00:23:07,196
بهتر

388
00:23:07,280 --> 00:23:08,756
فکر می کنم اینطور باشد.

389
00:23:08,840 --> 00:23:11,596
و کمک قابل توجهی به من خواهد کرد
در اجرای عدالت من

390
00:23:11,680 --> 00:23:13,236
اگر می توانستم مفصل را مورد ببندم.

391
00:23:13,320 --> 00:23:15,196
به شدت از راه دور.

392
00:23:15,280 --> 00:23:16,720
من نفهمیدم
یک کلمه از آن

393
00:23:20,360 --> 00:23:22,280
مردم همیشه هستند
به من گفتن

394
00:23:23,720 --> 00:23:24,876
حالا فهمیدی؟

395
00:23:24,960 --> 00:23:27,396
بله. حالا فهمیدم.

396
00:23:27,480 --> 00:23:30,516
ممنون آقای کمپیون من دارم
خیلی نگران جام بود

397
00:23:30,600 --> 00:23:32,996
- چرا؟
- به خاطر عمه دی.

398
00:23:33,080 --> 00:23:36,036
طبق سنت،
او نگهبان جام است

399
00:23:36,120 --> 00:23:37,836
معشوقه جام.

400
00:23:37,920 --> 00:23:40,596
این همه در راز پنهان شده است
و کمی پرمعنا به نظر می رسد اما

401
00:23:40,680 --> 00:23:43,036
فقط میگم داشتنش
عکس گرفته شده با آن

402
00:23:43,120 --> 00:23:45,956
و اجازه دادن به همه آنها عجیب و غریب
مردم از آن نقاشی می کشند.

403
00:23:46,040 --> 00:23:48,556
اینها انواع هنری هستند
من در مورد شنیده ام.

404
00:23:48,640 --> 00:23:51,116
یک مرد وجود دارد که تمام کرده است
یک سری کامل نقاشی

405
00:23:51,200 --> 00:23:53,636
این جدا از
مداحی و صندل

406
00:23:53,720 --> 00:23:55,720
و لباس خواب های سفید بلند

407
00:23:56,680 --> 00:23:57,880
این به اندازه کافی نزدیک است.

408
00:23:59,760 --> 00:24:01,840
نه خیلی زیاد
اما آن را خانه می نامند.

409
00:24:02,680 --> 00:24:04,400
بله، ما انجام می دهیم.

410
00:24:05,800 --> 00:24:07,356
من می دانم.

411
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
من تمام تلاشم را می کنم تا آن را خوب نگه دارم.

412
00:24:10,240 --> 00:24:11,680
ممنون آقای کمپیون

413
00:24:13,720 --> 00:24:17,320
من باید به روستا برگردم.
من دکتر واتسون را ترک کردم و در حال تحقیق بودم.

414
00:24:19,320 --> 00:24:21,516
چه مرد خارق العاده ای

415
00:24:21,600 --> 00:24:23,156
کجا او را پیدا کردی؟

416
00:24:23,240 --> 00:24:25,200
در خیابان بطری. بعدی
درب ایستگاه پلیس

417
00:25:31,840 --> 00:25:33,520
آیا برای ماندن در خانه هستید؟

418
00:25:34,200 --> 00:25:35,680
اگه منو داشته باشی

419
00:25:53,520 --> 00:25:54,956
از شر نواب ها خلاص شدی؟

420
00:25:55,040 --> 00:25:57,360
شما یک معلول اجتماعی هستید.
آیا متوجه آن هستید؟

421
00:25:57,920 --> 00:25:59,356
من؟

422
00:25:59,440 --> 00:26:01,836
من مجبور نیستم بروم
تبلیغ برای شوالیه ها

423
00:26:01,920 --> 00:26:04,556
چه چیزی کشف کردی
از گوشه کوچکت؟

424
00:26:04,640 --> 00:26:06,916
ما هرگز نباید می آمدیم
اینجا این چیزی است که من کشف کرده ام.

425
00:26:07,000 --> 00:26:09,836
همه چیز هنکی پانکی است،
این مکان

426
00:26:09,920 --> 00:26:11,876
آیا تجربه ای داشته اید
هانکی پانکی؟

427
00:26:11,960 --> 00:26:14,156
من این زن کچل را دیدم.

428
00:26:14,240 --> 00:26:16,676
نه فقط رفتن، بلکه رفت.

429
00:26:16,760 --> 00:26:19,956
تقریبا بدون مو

430
00:26:20,040 --> 00:26:23,116
از او و آنها پرسیدم
به من گفت که او جادوگر محلی است.

431
00:26:23,200 --> 00:26:25,396
این تجارت خانوادگی اوست،
جادوگری

432
00:26:25,480 --> 00:26:27,356
تسخیر و نفرین کردن.

433
00:26:27,440 --> 00:26:28,956
به نسل ها برمی گردد.

434
00:26:29,040 --> 00:26:30,716
ما اینجا برای شکار جادوگر نیستیم.

435
00:26:30,800 --> 00:26:33,716
چیزهای بیشتری وجود دارد
هنکی پانکی از کجا آمده است.

436
00:26:33,800 --> 00:26:35,396
یک چوب خالی از سکنه وجود دارد.

437
00:26:35,480 --> 00:26:38,996
و مجموعه ای از گیپوها در آن زندگی می کنند
آن و همه. اوه بریم خونه

438
00:26:39,080 --> 00:26:43,276
در مورد چه چیزی کشف کرده اید
برج و خانواده گیرث؟

439
00:26:43,360 --> 00:26:46,396
این دلیل واقعی است
میخوام برم خونه

440
00:26:46,480 --> 00:26:48,356
آنها یک اتاق مخفی دارند
در برج شرقی

441
00:26:48,440 --> 00:26:50,760
حاوی یک وحشت بی نام

442
00:26:51,720 --> 00:26:54,156
پنجره هست ولی در نیست

443
00:26:54,240 --> 00:26:57,836
وقتی پسر ورثه
25 ساله است، پدرش او را نشان می دهد.

444
00:26:57,920 --> 00:27:00,196
وحشت بی نام را به او نشان می دهد

445
00:27:00,280 --> 00:27:02,476
و او دیگر هرگز همان نیست

446
00:27:02,560 --> 00:27:04,836
چه نوع وحشت بی نام و نشان؟

447
00:27:04,920 --> 00:27:07,836
اگر آنها این را می دانستند، نمی دانستند
بی نام باشد، آیا؟

448
00:27:07,920 --> 00:27:09,760
حتما می شود
نوعی هیولا

449
00:27:12,360 --> 00:27:15,276
چیزی که شما باید انجام دهید
تغذیه با پمپ

450
00:27:15,360 --> 00:27:17,760
شما قطعا بوده اید
سرگرم شدن در راه آرام شما

451
00:27:18,440 --> 00:27:19,680
من اسمش را سرگرمی نمی گذارم.

452
00:27:20,800 --> 00:27:22,516
آیا شما می خواهید
برای شنیدن حقیقت؟

453
00:27:22,600 --> 00:27:26,676
تو منو میشناسی حقیقت، من
یا بگیر یا بگذار

454
00:27:26,760 --> 00:27:30,156
وجود دارد، در برج شرقی، الف
اتاق بدون ورودی قابل مشاهده

455
00:27:30,240 --> 00:27:32,836
یک نیمه مذهبی وجود دارد
مراسم آغاز

456
00:27:32,920 --> 00:27:35,356
وقتی پسر خونه 25 سالشه

457
00:27:35,440 --> 00:27:37,000
اما این را در ذهن خود بیاورید.

458
00:27:39,760 --> 00:27:41,596
به ما ربطی نداره

459
00:27:41,680 --> 00:27:45,596
خوب، من نمی خواهم کاری انجام دهم
با هر کدام از آن، من فقط می خواهم به خانه بروم.

460
00:27:45,680 --> 00:27:50,840
من نمی توانم روستا را تحمل کنم،
پر از بو و صداست

461
00:27:54,360 --> 00:27:55,756
تولدش کیه؟

462
00:27:55,840 --> 00:27:57,596
- سازمان بهداشت جهانی؟
- نوک هایش

463
00:27:57,680 --> 00:28:00,676
پرسیوال سنت جان...
فانتلروی، چه چیزی!

464
00:28:00,760 --> 00:28:02,436
خیلی زود، من معتقدم.

465
00:28:02,520 --> 00:28:04,716
یک کارآگاه خوب باید
آن را دقیق بررسی کنید

466
00:28:04,800 --> 00:28:06,440
من آن را بررسی می کنم، تیز.

467
00:28:07,640 --> 00:28:08,880
آیا می توانید آن را بشنوید؟

468
00:28:10,160 --> 00:28:11,756
من نمی توانم چیزی بشنوم.

469
00:28:11,840 --> 00:28:13,080
چیست؟

470
00:28:14,280 --> 00:28:15,280
مردم

471
00:28:16,560 --> 00:28:17,960
جن زده شدن

472
00:28:32,760 --> 00:28:34,956
بیدار شو آقای کمپیون

473
00:28:35,040 --> 00:28:36,276
ساعت چند است؟

474
00:28:36,360 --> 00:28:39,280
مهم نیست ساعت چند است،
قتلی رخ داده است

475
00:28:44,080 --> 00:28:45,960
اما آیا نگاه را دیدی
روی صورتش؟

476
00:28:47,360 --> 00:28:49,356
او چیز وحشتناکی دید، وال.

477
00:28:49,440 --> 00:28:51,116
او از ترس مرد.

478
00:28:51,200 --> 00:28:53,276
او قلب بدی داشت.

479
00:28:53,360 --> 00:28:56,400
او در وسط پرسه می زد
شب و مرد، همین.

480
00:29:01,360 --> 00:29:02,720
بیا

481
00:29:11,920 --> 00:29:13,916
من با دکتر کابدن صحبت کرده ام.

482
00:29:14,000 --> 00:29:16,156
وجود نخواهد داشت
نیاز به تحقیق

483
00:29:16,240 --> 00:29:18,356
همه می دانستند
وضعیت قلبی او

484
00:29:18,440 --> 00:29:19,556
چیزی او را ترساند.

485
00:29:19,640 --> 00:29:20,836
خرگوش پیر

486
00:29:20,920 --> 00:29:23,316
همه ما به او هشدار دادیم
سرگردانی در شب

487
00:29:23,400 --> 00:29:27,196
وال، شاید بتوانی خلاص شوی
از دوستان خاص عمه شما

488
00:29:27,280 --> 00:29:29,396
فکر می کنم یک تشییع جنازه آرام،
شما نه؟

489
00:29:29,480 --> 00:29:30,556
چهارشنبه، شاید؟

490
00:29:30,640 --> 00:29:32,076
سعی میکنی ساکت بشی
همه چیز بالاست؟

491
00:29:32,160 --> 00:29:34,596
دارم سعی میکنم رعایت کنم
کمی آراستگی

492
00:29:34,680 --> 00:29:37,236
باید فکر کنیم
تولد وال هم همینطور

493
00:29:37,320 --> 00:29:39,000
من در کتابخانه خواهم بود

494
00:29:42,880 --> 00:29:44,316
او نگران چه چیزی است؟

495
00:29:44,400 --> 00:29:46,200
تا دیروز تو بودی

496
00:30:03,680 --> 00:30:06,956
آقای آلبرت کمپیون برای Mr
وال گیرث و خانم پنی گیرث.

497
00:30:07,040 --> 00:30:08,880
بیا داخل، آقای کمپیون.

498
00:30:13,400 --> 00:30:14,596
همونی باشه که فکر میکنم؟

499
00:30:14,680 --> 00:30:15,956
خوب، به نظر شما کیست؟

500
00:30:16,040 --> 00:30:17,716
بله، شما باشید!

501
00:30:17,800 --> 00:30:19,396
C749.

502
00:30:19,480 --> 00:30:21,320
A631.

503
00:30:28,400 --> 00:30:30,716
تصمیم گرفتم به خودم اجازه ورود بدهم.

504
00:30:30,800 --> 00:30:33,560
یک اتحاد مجدد قدیمی وجود دارد
در سالن در جریان است

505
00:30:35,840 --> 00:30:39,396
بی ادبی را ببخش من بودم
متاسفم که در مورد عمه شما می شنوم

506
00:30:39,480 --> 00:30:41,436
چه اتفاقی افتاد؟

507
00:30:41,520 --> 00:30:44,196
دو نفر از اهالی محل او را پیدا کردند
در یک خلوت، کنار جنگل.

508
00:30:44,280 --> 00:30:47,956
آیا از من بی مزه خواهد بود
بپرسید آیا ممکن است پاکسازی را ببینم؟

509
00:30:48,040 --> 00:30:49,316
صحنه کشف

510
00:30:49,400 --> 00:30:51,236
نه اصلا. الان میتونم بهت نشون بدم

511
00:30:51,320 --> 00:30:53,156
اوه ببخشید داشتم یادم میرفت

512
00:30:53,240 --> 00:30:55,956
من باید چمن بزنم
دوستان بوهمیایی خاله دایانا.

513
00:30:56,040 --> 00:30:57,520
پاکسازی را به شما نشان خواهم داد.

514
00:30:58,280 --> 00:31:00,436
متشکرم.

515
00:31:00,520 --> 00:31:02,996
از بوهمیانس ها خواهید پرسید
کی برم؟

516
00:31:03,080 --> 00:31:04,276
فردا؟

517
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
احتمالا.

518
00:31:06,760 --> 00:31:10,076
آقای کمپیون، دیشب
وال را وادار کردم همه چیز را به من بگوید.

519
00:31:10,160 --> 00:31:12,316
در مورد شما، در مورد خطر
به جام

520
00:31:12,400 --> 00:31:13,836
به پدرم هم گفت

521
00:31:13,920 --> 00:31:16,316
- می توانید روی پشتیبانی کلی ما حساب کنید.
- ممنون

522
00:31:16,400 --> 00:31:18,005
که شامل مال من می شود.

523
00:31:18,090 --> 00:31:20,836
حالا عمه ام مرده، من هستم
از نظر قانونی مسئول جام است.

524
00:31:20,920 --> 00:31:22,316
معشوقه جام؟

525
00:31:22,400 --> 00:31:24,756
اوه، لطفا این را تصور نکنید
من یک زن ضعیف و ضعیف هستم.

526
00:31:24,840 --> 00:31:27,196
من خیلی تلاش خواهم کرد
این را تصور نکنیم

527
00:31:27,280 --> 00:31:29,716
پاکسازی فریسیان

528
00:31:29,800 --> 00:31:33,556
این در واقع فقط یک نوار از چمن جدا شده است
چوب ما از ملک تاید هال.

529
00:31:33,640 --> 00:31:35,636
جایی که دوستت
بث با پدرش زندگی می کند.

530
00:31:35,720 --> 00:31:37,080
بله.

531
00:31:44,240 --> 00:31:45,996
"یا در شب،
تصور کمی ترس،

532
00:31:46,080 --> 00:31:48,560
"چقدر یک بوته آسان است
فرضاً یک خرس!"

533
00:31:49,560 --> 00:31:51,396
متاسفم؟

534
00:31:51,480 --> 00:31:54,720
من و دوستم شکسپیر داشتیم
همان فکر در همان لحظه

535
00:31:57,640 --> 00:31:59,516
آیا این مکان خالی از سکنه است؟

536
00:31:59,600 --> 00:32:00,880
مردم محلی معتقدند که چنین است.

537
00:32:01,520 --> 00:32:02,516
توسط یک روح؟

538
00:32:02,600 --> 00:32:04,236
با چیزی خیلی بدتر

539
00:32:04,320 --> 00:32:05,520
آیا شما آن را باور می کنید؟

540
00:32:06,680 --> 00:32:08,240
نه، البته نه.

541
00:32:10,960 --> 00:32:13,836
و دقیقا کجا
لیدی پثویک پیدا شد؟

542
00:32:13,920 --> 00:32:15,356
اونجا

543
00:32:15,440 --> 00:32:18,400
تا جایی که بتوانم از ویل جمع آوری کنم
تیفین، مردی که او را پیدا کرد.

544
00:32:22,200 --> 00:32:25,396
به من گفته می شود، با قدرت، وجود دارد
جادوگری که در خیابان کار می کند.

545
00:32:25,480 --> 00:32:26,636
خانم مونسی؟

546
00:32:26,720 --> 00:32:27,796
کارتش را جا نگذاشت.

547
00:32:27,880 --> 00:32:29,636
فقط یک مجسمه مومی
و یک بسته سنجاق

548
00:32:29,720 --> 00:32:31,036
در نمازخانه خانم
از کلیسا،

549
00:32:31,120 --> 00:32:34,356
لیستی از جادوگران وجود دارد
در سال 1624 به قتل رسید.

550
00:32:34,440 --> 00:32:37,396
هر نام دیگری روی برگه
مونسی است.

551
00:32:37,480 --> 00:32:39,396
آیا خانم مونسی زندگی می کند؟
در روستا؟

552
00:32:39,480 --> 00:32:42,956
حدود نیم مایل بیرون، در یک
یه جوری خونه مرغ با پسرش

553
00:32:43,040 --> 00:32:45,476
هر دو ساده هستند،
چیزهای ضعیف

554
00:32:45,560 --> 00:32:47,476
من ممکن است یک تماس بپردازم.

555
00:32:47,560 --> 00:32:49,236
من برای گرفتن یک مشکل داشتم
نگه داشتن پشم خفاش و چشم نیوت.

556
00:32:49,320 --> 00:32:50,356
من Harrods، Fortnum را امتحان کردم...

557
00:32:50,440 --> 00:32:51,716
آقای کمپیون،

558
00:32:51,800 --> 00:32:53,760
عمه ام دیشب فوت کرد

559
00:32:54,560 --> 00:32:55,880
متاسفم

560
00:32:57,880 --> 00:33:00,400
او را اینجا پیدا کردند،
زیر این درخت

561
00:33:03,680 --> 00:33:06,036
می بینم.

562
00:33:06,120 --> 00:33:09,276
شما بدیهی است فکر می کنم من یک
احمق برای ذکر این اما...

563
00:33:09,360 --> 00:33:13,040
خانم مونسی نفرین کرد
عمه دی من در آخرین ماه کامل.

564
00:33:13,440 --> 00:33:14,476
چرا؟

565
00:33:14,560 --> 00:33:15,796
من نمی دانم.

566
00:33:15,880 --> 00:33:18,436
خاله من میتونه باشه
مغرور و منصب

567
00:33:18,520 --> 00:33:21,436
احتمالا اذیت شده
خانم مونسی به نوعی

568
00:33:21,520 --> 00:33:23,596
آیا او به بسیاری از مردم فحش می دهد؟

569
00:33:23,680 --> 00:33:25,676
و چقدر موفق
آیا او در گذشته بوده است؟

570
00:33:25,760 --> 00:33:28,476
دیشب هم ماه کامل بود.

571
00:33:28,560 --> 00:33:30,876
وقتی جسد را آوردند
امروز صبح صورتش را دیدم

572
00:33:30,960 --> 00:33:33,396
قسم می خورم که از ترس مرد.

573
00:33:33,480 --> 00:33:35,876
- و یه چیز دیگه هم هست
- بله؟

574
00:33:35,960 --> 00:33:37,796
ویل تیفین به من گفت.

575
00:33:37,880 --> 00:33:41,196
وقتی جسد را اینجا پیدا کرد،
او جایی که افتاده بود دراز نمی کشید.

576
00:33:41,280 --> 00:33:43,436
او دروغ می گفت
سفت و مستقیم

577
00:33:43,520 --> 00:33:46,080
دستانش را جمع کرد،
چشمانش بسته شد

578
00:33:48,120 --> 00:33:50,920
ویل گفت که او را خوابانده اند
به عنوان جسد

579
00:34:16,640 --> 00:34:18,436
خوب خوابیدی؟

580
00:34:18,520 --> 00:34:20,396
خیلی خوبه واقعا

581
00:34:20,480 --> 00:34:22,476
مطلقاً هیچ اتفاقی نیفتاد
در شب

582
00:34:22,560 --> 00:34:24,876
من به شما و شما پیشنهاد می کنم
خادم باید اینجا بمونه

583
00:34:24,960 --> 00:34:27,836
تا زمانی که این تجارت باشد
حل شد. موافقید؟

584
00:34:27,920 --> 00:34:29,960
ممنون جناب سرهنگ موافقم

585
00:34:35,120 --> 00:34:36,880
اگر ببخشید

586
00:34:39,920 --> 00:34:42,836
من به این لقب گرفتم
از تله های بوهمیان بیرون بیایید.

587
00:34:42,920 --> 00:34:44,476
باید توضیح بدم بنده

588
00:34:44,560 --> 00:34:47,596
تمایل به سرقت اقلام کوچک دارد
از چمدان بازدیدکنندگان

589
00:34:47,680 --> 00:34:49,796
فقط وقتی که نوک او به من می گوید.

590
00:34:49,880 --> 00:34:51,596
نگاهی انداختی
در گیزر؟

591
00:34:51,680 --> 00:34:54,596
- بلوک کوچولو با ریش زنجبیلی و بارنی.
- بله.

592
00:34:54,680 --> 00:34:57,240
- او را می شناختی؟
- بله، یک بار برای من کار می کرد.

593
00:34:58,240 --> 00:34:59,996
او برای شما کار می کرد؟

594
00:35:00,080 --> 00:35:01,196
به همین دلیل فاصله ام را حفظ کردم.

595
00:35:01,280 --> 00:35:03,516
نام تجاری او قبلا بود
آرتور ارل.

596
00:35:03,600 --> 00:35:05,516
این مقدار همه می آیند
از چمدانش بیرون آمد

597
00:35:05,600 --> 00:35:07,556
من فقط او را استخدام کردم
به صورت گهگاهی

598
00:35:07,640 --> 00:35:09,956
او یک روزنامه نگار است
کپی کننده او تقاضای زیادی دارد.

599
00:35:10,040 --> 00:35:11,596
او یادداشت کرده است
از اندازه گیری ها

600
00:35:11,680 --> 00:35:13,756
خب،
او یک صنعتگر خوب است

601
00:35:13,840 --> 00:35:15,476
در قرون وسطی،
او زندگی خود را صرف می کرد

602
00:35:15,560 --> 00:35:18,076
زینت بخشیدن به ما
کلیساهای بزرگ

603
00:35:18,160 --> 00:35:20,516
و شما فکر می کنید که او می رفت
برای ساختن جام جایگزین؟

604
00:35:20,600 --> 00:35:21,956
مطمئنم این برنامه بود.

605
00:35:22,040 --> 00:35:24,036
سوئیچ را کار کنید و بانک را روشن کنید
هیچ کس متوجه تفاوت نیست

606
00:35:24,120 --> 00:35:26,476
تا جام اصیل
خارج از کشور بود

607
00:35:26,560 --> 00:35:29,636
این چیزی است که او تعمیر می کرد
با نتی جانسون در نوشیدنی.

608
00:35:29,720 --> 00:35:32,596
همه آنها خردسال هستند،
نتی جانسون، آرتور ارل.

609
00:35:32,680 --> 00:35:34,396
هیچ نشانی از قزل آلا نیست

610
00:35:34,480 --> 00:35:36,436
قزل آلایی به نام جورج؟

611
00:35:36,520 --> 00:35:37,720
دقیقا.

612
00:35:41,000 --> 00:35:42,596
شاید او باشد.

613
00:35:42,680 --> 00:35:43,836
سازمان بهداشت جهانی؟

614
00:35:43,920 --> 00:35:46,280
قزل آلای مسن بامزه ای که دکو دارد.

615
00:35:48,440 --> 00:35:49,756
میدونم اون کیه

616
00:35:49,840 --> 00:35:52,996
شما از من میپرسید، یعنی
قزل آلای شما جورج نام دارد.

617
00:35:53,080 --> 00:35:54,796
این پدر بث است.

618
00:35:54,880 --> 00:35:56,756
پروفسور گاردنر کیری

619
00:35:56,840 --> 00:35:58,036
اون دزد نیست

620
00:35:58,120 --> 00:36:00,356
او یک باستان شناس است
و یک مورخ

621
00:36:00,440 --> 00:36:02,036
که او را رد نمی کند.

622
00:36:02,120 --> 00:36:04,516
من بعضی ها را می شناسم
اساتید کشنده در زمان من

623
00:36:04,600 --> 00:36:08,396
آقای لوگ، شما جا ندارید؟
در دل شما برای کمی تحمل؟

624
00:36:08,480 --> 00:36:10,876
همه اینها را به او واگذار می کنم.

625
00:36:10,960 --> 00:36:14,516
حالا اگه ببخشید قول دادم
ساقی که من به او کمک خواهم کرد.

626
00:36:14,600 --> 00:36:16,520
با نقره خانواده.

627
00:36:17,840 --> 00:36:19,956
- نظرت چیه؟
- در مورد چی؟

628
00:36:20,040 --> 00:36:22,076
درباره پروفسور کیری؟

629
00:36:22,160 --> 00:36:24,840
من فکر می کنم او دارد
یک دختر بسیار جذاب

630
00:36:40,520 --> 00:36:41,876
خوب!

631
00:36:41,960 --> 00:36:43,756
ما الان با نیمی از آنها مشورت کرده ایم
جمعیت روستا

632
00:36:43,840 --> 00:36:44,916
در مورد علت مرگ

633
00:36:45,000 --> 00:36:46,556
نوار عمومی چه کرد
باید گفت

634
00:36:46,640 --> 00:36:48,396
به قتل رسیده توسط کولی ها

635
00:36:48,480 --> 00:36:50,036
سالن این دیدگاه را به اشتراک گذاشت.

636
00:36:50,120 --> 00:36:53,316
همه از شیطان جاسوسی می کنند.
وحشتناک ترین جانور

637
00:36:53,400 --> 00:36:55,836
نوشیدنی و یا مواد مخدر چطور؟
و یا بد خلقی؟

638
00:36:55,920 --> 00:36:57,236
شما هیچ کدام از آن ها را نخواهید داشت.

639
00:36:57,320 --> 00:36:59,356
کسی موافق بود
دکتر، علل طبیعی؟

640
00:36:59,440 --> 00:37:02,080
نه در عموم

641
00:37:03,480 --> 00:37:05,436
نه در سالن.

642
00:37:05,520 --> 00:37:08,116
آنها حساب می کنند که دکتر
در حقوق خانواده

643
00:37:08,200 --> 00:37:09,836
دیدگاه مورد نظر شما چیست؟

644
00:37:09,920 --> 00:37:11,796
هر جایزه ای را در فروشگاه انتخاب کنید.

645
00:37:11,880 --> 00:37:14,476
سوالی نیست جانور وحشتناک

646
00:37:14,560 --> 00:37:16,840
باید مورد علاقه احتمالی باشد.

647
00:37:32,760 --> 00:37:33,996
بازدیدکنندگان

648
00:37:34,080 --> 00:37:35,920
گردشگران سوار بر اسب.

649
00:37:39,720 --> 00:37:42,076
روز بعد از تشییع جنازه؟

650
00:37:42,160 --> 00:37:45,636
کاملا مقاله نیست. آیا شما
فکر می کنید آنها بهترین نوع هستند؟

651
00:37:45,720 --> 00:37:47,760
کاملا مقاله نیست.

652
00:37:48,880 --> 00:37:51,116
آلبرت، میتونی بیای
به نجات؟

653
00:37:51,200 --> 00:37:52,756
کسی در حال غرق شدن؟

654
00:37:52,840 --> 00:37:55,236
Lugg، بالا بروید و راه اندازی کنید
قایق نجات یک دختر خوب وجود دارد.

655
00:37:55,320 --> 00:37:57,316
باعث خنده ام نمی شود
آیا باعث خنده شما می شود؟

656
00:37:57,400 --> 00:38:00,276
یه زن وحشتناک هست
خانم دیک شانون را بیرون صدا کرد.

657
00:38:00,360 --> 00:38:04,076
- اصرار داره جام رو ببینه!
- خوب

658
00:38:04,160 --> 00:38:06,680
من کاملاً دوست دارم
خودم بهش نگاه کنم

659
00:38:14,440 --> 00:38:17,476
اوه، خانم شانون، این یک
دوست جوان وال، آقای کمپیون.

660
00:38:17,560 --> 00:38:19,040
آقای آلبرت کمپیون

661
00:38:19,560 --> 00:38:21,076
شاه سرگرد.

662
00:38:21,160 --> 00:38:22,960
و آقای هوراس پاتنام

663
00:38:23,920 --> 00:38:25,716
حالا، پنی گیرث،

664
00:38:25,800 --> 00:38:30,276
کتاب راهنما می گوید نمازخانه است
پنجشنبه ها پذیرای بازدیدکنندگان است.

665
00:38:30,360 --> 00:38:31,916
امروز پنجشنبه است

666
00:38:32,000 --> 00:38:34,636
و آقای پاتنام
فردا منطقه را ترک می کند

667
00:38:34,720 --> 00:38:36,276
جام پوشیده شده است.

668
00:38:36,360 --> 00:38:38,676
همیشه هست، برای 10 روز.

669
00:38:38,760 --> 00:38:40,520
به مدت 10 روز پس از مرگ

670
00:38:41,120 --> 00:38:42,720
سپس از آن رونمایی کنید.

671
00:38:46,640 --> 00:38:49,080
ممکن است سریعتر باشد
در دراز مدت

672
00:38:50,840 --> 00:38:52,600
کلیدها را بیاور، وال.

673
00:39:03,360 --> 00:39:05,636
بلافاصله پس از مرگ
در خانواده رخ می دهد

674
00:39:05,720 --> 00:39:08,036
جام پوشیده شده است

675
00:39:08,120 --> 00:39:10,756
آیا کلید دیگری وجود دارد
برای باز کردن قفل گریل؟

676
00:39:10,840 --> 00:39:12,160
البته.

677
00:39:19,720 --> 00:39:20,996
شما واقعاً یک مزاحم لعنتی هستید.

678
00:39:21,080 --> 00:39:23,560
من یک روز مسابقه را از دست داده ام
برای این

679
00:39:34,480 --> 00:39:36,716
بسیار تاثیرگذار.

680
00:39:36,800 --> 00:39:39,116
این جوک بازی میکنی
روی همه بازدیدکنندگان شما؟

681
00:39:39,200 --> 00:39:40,840
باید عذرخواهی کنم

682
00:39:42,440 --> 00:39:44,316
به خصوص به آقای پاتنام.

683
00:39:44,400 --> 00:39:47,756
من کاملا فراموش کرده بودم،
جام در حال تمیز کردن است.

684
00:39:47,840 --> 00:39:50,036
لحظه مناسبی به نظر می رسید.

685
00:39:50,120 --> 00:39:51,840
شاید دفعه بعد
شما در منطقه هستید

686
00:39:52,720 --> 00:39:53,840
کلیدها کجا نگهداری می شوند؟

687
00:39:55,720 --> 00:39:56,956
در میز من

688
00:39:57,040 --> 00:39:58,636
و چه کسی این را می داند؟

689
00:39:58,720 --> 00:40:00,436
فقط خانواده نزدیک

690
00:40:00,520 --> 00:40:01,956
و من آقا

691
00:40:02,040 --> 00:40:03,516
فکر کردم بهتره بگم

692
00:40:03,600 --> 00:40:05,156
از آنجایی که شما باید باشید
فکر کردن به آن

693
00:40:05,240 --> 00:40:07,556
خوب، من خواب نمی بینم
از متهم کردن شما!

694
00:40:07,640 --> 00:40:10,396
نمی توانید برای رئیس بفرستید
پاسبان؟ او دوست شما نیست؟

695
00:40:10,480 --> 00:40:13,476
من به پلیس زنگ نمی زنم
یا رئیس پاسبان.

696
00:40:13,560 --> 00:40:16,040
ما باید حل کنیم
این خودمان

697
00:40:23,440 --> 00:40:24,916
دوست دارید قبل از خواب قدم بزنید؟

698
00:40:25,000 --> 00:40:26,756
هیچ جا قدم نمیزنم

699
00:40:26,840 --> 00:40:28,520
ممکن است حق با شما باشد.

700
00:40:57,080 --> 00:40:59,156
می توانید به من یک آسانسور بدهید؟
نسبتاً فوری است.

701
00:40:59,240 --> 00:41:00,560
قطعا.

702
00:41:18,360 --> 00:41:19,956
کجا می توانیم شما را رها کنیم؟

703
00:41:20,040 --> 00:41:21,236
کجا میری؟

704
00:41:21,320 --> 00:41:23,116
داریم
یک روز دخترانه در لندن

705
00:41:23,200 --> 00:41:25,480
عالی من به شما می پیوندم.

706
00:41:29,560 --> 00:41:30,996
بودنم را ببخش
شخصی و مستقیم،

707
00:41:31,080 --> 00:41:33,756
اما آیا قصد دارید سوار شوید
با ما تا لندن؟

708
00:41:33,840 --> 00:41:36,796
یا اون یا منو ببر
نزدیکترین ایستگاه پلیس

709
00:41:36,880 --> 00:41:39,116
در مورد چی حرف میزنی؟

710
00:41:39,200 --> 00:41:41,236
این چمدان اجازه دارم بازش کنم؟

711
00:41:41,320 --> 00:41:42,596
انگار اشتباه کردم
بدن آزادی من،

712
00:41:42,680 --> 00:41:44,556
و در خانواده بوده است
برای قرن ها

713
00:41:44,640 --> 00:41:46,560
بهش دست نزن لطفا!

714
00:41:48,400 --> 00:41:49,960
آن را به حال خود رها کنید.

715
00:41:52,880 --> 00:41:54,836
این یک تفنگ است.

716
00:41:54,920 --> 00:41:59,276
و به محض اینکه دستورالعمل را خواندم
جزوه، من در استفاده از آن دریغ نمی کنم.

717
00:41:59,360 --> 00:42:01,556
شاید حدس زده باشید
در مورد چیست

718
00:42:01,640 --> 00:42:02,640
خیر

719
00:42:11,720 --> 00:42:15,836
نه، قطعا اینطور نیست
بدن آزادی من

720
00:42:15,920 --> 00:42:18,396
یک میخانه کوچک وجود دارد
درست خارج از Coggeshall.

721
00:42:18,480 --> 00:42:20,080
من در آنجا با همکارم ملاقات می کنم.

722
00:42:40,760 --> 00:42:42,476
آیا شما همکار او هستید؟

723
00:42:42,560 --> 00:42:44,320
می ترسم، متاسفم.

724
00:42:49,560 --> 00:42:51,316
خیلی سخت نبود،
این بود؟

725
00:42:51,400 --> 00:42:53,156
کلیسا مشخص بود
دزدی نشده بود

726
00:42:53,240 --> 00:42:54,916
خب با کلید باز شد.

727
00:42:55,000 --> 00:42:57,556
خب، حتما اینطور بوده است
شما دو یا سه.

728
00:42:57,640 --> 00:43:00,156
من نتوانستم پدرت را ببینم یا
شاخه در حال کشیدن شیرین کاری مثل آن.

729
00:43:00,240 --> 00:43:02,116
بسیار خوب، اگر شما
همه چیز را بدان

730
00:43:02,200 --> 00:43:04,156
بگو کجا بودیم
گرفتن جام

731
00:43:04,240 --> 00:43:08,196
در یک حدس وحشی،
سپرده امن Chancery Lane.

732
00:43:08,280 --> 00:43:09,676
بنابراین، شما در حال رفتن به
تفنگت را به سمت ما بگیر

733
00:43:09,760 --> 00:43:11,836
و ما را مجبور کنید دوباره آن را به خانه ببرید.

734
00:43:11,920 --> 00:43:13,476
به نظر من باید از هم جدا شویم.

735
00:43:13,560 --> 00:43:15,556
پنی، من و تو می گیریم
چمدان گرانبها در ماشین شما ...

736
00:43:15,640 --> 00:43:18,076
- و ما سوار تفنگ ساچمه ای می شویم.
- تو چی؟

737
00:43:18,160 --> 00:43:20,316
آیا شما آماده اید
با من تفنگ ساچمه ای سوار شوی؟

738
00:43:20,400 --> 00:43:22,356
خب من هیچ نظری ندارم
معنی آن چیست

739
00:43:22,440 --> 00:43:23,596
بنابراین بله، من چنین انتظاری دارم.

740
00:43:23,680 --> 00:43:25,316
چه انتظاری داری
اتفاق بیفتد؟

741
00:43:25,400 --> 00:43:28,876
احتمالا حمله مسلحانه در
روز روشن فقط روال، قربان

742
00:43:28,960 --> 00:43:31,116
تو توطئه کردی
با آلبرت پشت سرم...

743
00:43:31,200 --> 00:43:32,916
کجای دیگر می توانست
ممکن است توطئه کنند؟

744
00:43:33,000 --> 00:43:35,480
بیا، مطمئنم
آنها از ما انتظار دارند

745
00:43:43,360 --> 00:43:45,836
- نباید سرعتت رو کم کنی؟
- چرا؟

746
00:43:45,920 --> 00:43:47,956
من می خواهم به پارتی بدهم
دویدن برای پولش

747
00:43:48,040 --> 00:43:49,116
کدام دختر

748
00:43:49,200 --> 00:43:50,560
اون یکی

749
00:44:10,680 --> 00:44:12,240
محکم بمان!

750
00:44:39,120 --> 00:44:40,476
کجاست؟

751
00:44:40,560 --> 00:44:42,920
متاسفم، من نمی خواهم
مشترک شوید. من عاشق موسیقی نیستم

752
00:44:45,520 --> 00:44:46,676
جلو چیزی نیست

753
00:44:46,760 --> 00:44:48,076
این کیس یک تن وزن دارد.

754
00:44:48,160 --> 00:44:50,956
اوه، این را نگیر! این است
ساندویچ هایمان را در آن آوردیم

755
00:44:51,040 --> 00:44:52,436
بیا، ما باید آن را کپی کنیم.

756
00:44:52,520 --> 00:44:53,840
درسته اسکارپر.

757
00:45:13,840 --> 00:45:16,800
خوب، من فکر می کنم که رفت
خوب، نه؟

758
00:45:21,240 --> 00:45:22,640
اوه، پروردگار من.

759
00:45:26,720 --> 00:45:28,160
آنجا، آنجا

760
00:45:52,800 --> 00:45:54,156
داشتن یک نقطه ناراحتی،
فرماندار؟

761
00:45:54,240 --> 00:45:56,556
به نظر می رسد
به خوبی پاک کردن، تا.

762
00:45:56,640 --> 00:45:57,796
آیا این خانم است؟

763
00:45:57,880 --> 00:45:59,436
آره این پیرزنه

764
00:45:59,520 --> 00:46:00,996
آیا کارها را دارید؟

765
00:46:01,080 --> 00:46:02,680
من باید اینطور بگویم.

766
00:46:15,480 --> 00:46:17,116
زمان لیمو به پایان رسیده است.

767
00:46:17,200 --> 00:46:19,240
زمان نیمه دوم

768
00:46:25,320 --> 00:46:27,156
چند تا از گانگسترها
شناسایی کردی؟

769
00:46:27,240 --> 00:46:29,676
خوب، نتی جانسون یک تفنگ گذاشت
سر من اما ما از او خبر داشتیم.

770
00:46:29,760 --> 00:46:31,996
اونی که چمدون رو گرفت
فینگر هاوکینز بود،

771
00:46:32,080 --> 00:46:35,996
یکی از همکاران شناخته شده مردی تماس گرفت
ساندرسون که با نام هوراس پاتنام نیز شناخته می شود.

772
00:46:36,080 --> 00:46:38,836
پسری که خیلی مشتاق بود
برای دیدن جام دیروز

773
00:46:38,920 --> 00:46:41,236
بنابراین، ما بسیاری از نام ها را می شناسیم.

774
00:46:41,320 --> 00:46:43,116
و در اینجا نام های بیشتری وجود دارد
تا شما را گیج کند

775
00:46:43,200 --> 00:46:45,876
وقتی به لندن رسیدیم، می رویم
برای بازدید از آقای ملچیزادک از دروازه قدیمی.

776
00:46:45,960 --> 00:46:47,516
ما هستیم؟

777
00:46:47,600 --> 00:46:50,276
ما می‌توانیم از دروازه آقای قدیمی بازدید کنیم
ملچیزادک، اما لندن نزدیکتر است.

778
00:46:53,160 --> 00:46:56,356
به من بگو، وال، چقدر عقب مانده است
آیا جام قدمت دارد؟

779
00:46:56,440 --> 00:47:00,396
اوه، نمی توان گفت.
مطمئناً قبل از فتح است.

780
00:47:00,480 --> 00:47:02,676
بیش از 1000 سال قدمت دارد.

781
00:47:02,760 --> 00:47:04,920
پس ارزش رفتن داره
کمی دردسر

782
00:47:10,040 --> 00:47:12,196
او ممکن است با من تماس بگیرد
کریستوفر دوازده درخت.

783
00:47:12,280 --> 00:47:15,960
اما از آنجایی که کمپیون یک نام مستعار است،
به هر حال، سعی کنید اجازه ندهید که شما را گیج کند.

784
00:47:19,400 --> 00:47:21,356
اگر وارد شوید
به دفتر من، آقای دوازده درخت،

785
00:47:21,440 --> 00:47:24,480
ما نخواهیم بود
شنیده یا قطع شده است.

786
00:47:29,800 --> 00:47:32,800
خوب حالا تو برای من آرزو کن
برای ساختن یک کپی، شاید.

787
00:47:34,400 --> 00:47:36,876
شاید از
یک جام بسیار معروف

788
00:47:36,960 --> 00:47:38,960
پیمودن راه طولانی، شاید.

789
00:47:39,400 --> 00:47:40,916
خیر

790
00:47:41,000 --> 00:47:44,196
من مشتری های زیادی دارم
هر راهی جز مسیر خودم را دنبال کنم

791
00:47:44,280 --> 00:47:46,556
از بهشت ​​تشکر کن

792
00:47:46,640 --> 00:47:50,956
این قرار است لذت بخش باشد
تجربه برای من، آقای Gyrth.

793
00:47:51,040 --> 00:47:55,436
در 200 سال گذشته، ما بوده ایم
ممتاز اداره بسیاری از گنجینه ها.

794
00:47:55,520 --> 00:47:57,240
اما با این وجود این ...

795
00:47:58,280 --> 00:47:59,996
این...

796
00:48:00,080 --> 00:48:02,756
... یک مناسبت به یاد ماندنی است.

797
00:48:02,840 --> 00:48:05,916
پیش از فتح.
بیش از 1000 سال قدمت دارد.

798
00:48:06,000 --> 00:48:07,240
مممممم

799
00:48:12,360 --> 00:48:13,440
الف-ها.

800
00:48:16,760 --> 00:48:18,280
این نفیس است.

801
00:48:19,600 --> 00:48:21,840
طرز کار عالیه

802
00:48:25,480 --> 00:48:27,196
اما قرون وسطایی نیست.

803
00:48:27,280 --> 00:48:29,036
- قرون وسطایی نیست؟
- کمی صبر کن

804
00:48:29,120 --> 00:48:31,236
اما من نمی فهمم!

805
00:48:31,320 --> 00:48:35,516
تعجب می کنم، آیا اجازه می دهید؟
نظر دوم را بخواهم

806
00:48:35,600 --> 00:48:37,956
کاملا تصادفی، من اتفاق می افتد
برای داشتن در اتاق بعدی

807
00:48:38,040 --> 00:48:41,956
یکی از معروف ترین کارشناسان
در مورد این موضوع در جهان

808
00:48:42,040 --> 00:48:43,476
نظر شما چیست؟

809
00:48:43,560 --> 00:48:46,156
شما می توانید به صلاحدید او تکیه کنید
همانطور که شما بر روی من انجام می دهید.

810
00:48:46,240 --> 00:48:47,360
خوب

811
00:48:50,880 --> 00:48:52,476
کمپیون، این است
داستان پری دیگری؟

812
00:48:52,560 --> 00:48:53,716
احتمالا.

813
00:48:53,800 --> 00:48:55,636
اما معمولا دارند
پایان های خوش

814
00:48:55,720 --> 00:48:58,120
اما چگونه می توانید
تضمین کند که ...

815
00:48:59,440 --> 00:49:01,440
پروفسور گاردنر کیری

816
00:49:02,920 --> 00:49:05,400
آقای گیرث،
آقای کریستوفر دوازده درخت

817
00:49:18,680 --> 00:49:20,800
طرح رنسانس است.

818
00:49:22,400 --> 00:49:24,680
کار بسیار دیرتر.

819
00:49:25,800 --> 00:49:28,640
می توانم بگویم حدود 150 سال قدمت دارد.

820
00:49:33,240 --> 00:49:35,600
اگر اجازه بدهید، فکر می کنم
من می توانم این را به شما ثابت کنم.

821
00:49:42,240 --> 00:49:43,760
مممممم

822
00:50:08,000 --> 00:50:10,356
I-M.

823
00:50:10,440 --> 00:50:12,680
اسرائیل ملکیزادک.

824
00:50:14,440 --> 00:50:16,436
1772.

825
00:50:16,520 --> 00:50:17,800
1772؟

826
00:50:20,160 --> 00:50:24,756
این توسط
پدربزرگ بزرگ من

827
00:50:24,840 --> 00:50:28,396
او همیشه هر قطعه را امضا می کرد
که او ساخته است، اگرچه، گاهی اوقات،

828
00:50:28,480 --> 00:50:29,996
برای او لازم بود
برای انجام این کار

829
00:50:30,080 --> 00:50:32,636
جایی که دیده نمی شد
توسط ناظر اتفاقی

830
00:50:32,720 --> 00:50:35,356
اما این چیزی است که ما همیشه داریم
اعتقاد بر این است که جام Gyrth است!

831
00:50:35,440 --> 00:50:38,796
بنابراین، آن چیزی است که
جهان معتقد است جام Gyrth است.

832
00:50:38,880 --> 00:50:42,120
و ما باید به آن بچسبیم
مثل یک جفت توله گاو نر

833
00:50:57,920 --> 00:51:00,196
حقیقت این است، وال، من خودم را داشتم
شک در مورد جام،

834
00:51:00,280 --> 00:51:01,956
از لحظه ای که دیدم
آن عکس

835
00:51:02,040 --> 00:51:05,356
بنابراین، من با من مشورت کردم
دوست قدیمی، پروفسور کیری.

836
00:51:05,440 --> 00:51:06,516
دوست قدیمی شما؟

837
00:51:06,600 --> 00:51:08,996
من به ندرت دروغ می گویم اما ...

838
00:51:09,080 --> 00:51:12,356
من گاهی اوقات کمی حساس هستم
با حقیقت

839
00:51:12,440 --> 00:51:14,036
من نظریه ام را به آلبرت گفتم.

840
00:51:14,120 --> 00:51:17,796
آنچه شما در آنجا دارید، همان چیزی است
ممکن است جام ساختگی نامیده شود.

841
00:51:17,880 --> 00:51:20,596
از نظر تاریخی، وجود دارد
هرگز کمبود غارتگران نبوده است

842
00:51:20,680 --> 00:51:23,716
در زمین به
جنوب دیوار هادریان

843
00:51:23,800 --> 00:51:25,556
جام واقعی
همیشه نگه داشته شده است

844
00:51:25,640 --> 00:51:27,716
در پس زمینه، پنهان،

845
00:51:27,800 --> 00:51:30,116
در حالی که نمایش قطعه
جای خود را گرفت

846
00:51:30,200 --> 00:51:34,276
برای دلجویی از پارکرز فضول و
دزدها و گردشگران پنجشنبه

847
00:51:34,360 --> 00:51:35,596
خوب، اگر این یک جام ساختگی است،

848
00:51:35,680 --> 00:51:37,396
چرا ما فقط
بگذار دزدها داشته باشند،

849
00:51:37,480 --> 00:51:39,876
از مرد خود بخواهید یک ماکت بسازد
و کل تجارت را فراموش کنید؟

850
00:51:39,960 --> 00:51:42,636
زیرا، دزدان خواهند شد
کشف کنید که این چیز واقعی نیست

851
00:51:42,720 --> 00:51:44,076
همانطور که ما داریم.

852
00:51:44,160 --> 00:51:47,676
آنها می توانند هزینه کنند
بهترین مشاوره حرفه ای

853
00:51:47,760 --> 00:51:50,796
یا حداقل، دومین بهترین
مشاوره حرفه ای

854
00:51:50,880 --> 00:51:52,476
آنها چیز واقعی را خواهند خواست.

855
00:51:52,560 --> 00:51:54,560
اما جام واقعی کجاست؟

856
00:51:57,400 --> 00:51:59,116
به عنوان یک خارجی، من پیشنهاد می کنم

857
00:51:59,200 --> 00:52:03,400
که این نکته کاملاً بیان خواهد شد
در روز تولد 25 سالگی برای شما روشن است.

858
00:52:04,840 --> 00:52:06,556
آه، اتاق در برج شرقی.

859
00:52:06,640 --> 00:52:09,996
من بیشتر پیشنهاد می کنم،
که جام واقعی،

860
00:52:10,080 --> 00:52:12,476
که از
طلای قرمز انگلیسی،

861
00:52:12,560 --> 00:52:15,996
و احتمالا کمی بزرگتر است
بیش از یک دست کاپ شده یک مرد،

862
00:52:16,080 --> 00:52:18,960
بسیار وحشتناک است
و نگهبان موثر

863
00:52:36,200 --> 00:52:37,920
اوه، خدای من!

864
00:52:42,920 --> 00:52:44,880
<i>آهنگ تم در حال پخش...</i>


